CONTEXTUALIZAÇÃO DA MPB

O Mestre Sala dos Mares

(João Bosco /Aldir Blanc)

(LETRA ORIGINAL ANTES DA CENSURA)

Há muito tempo nas águas da Guanabara

O dragão do mar reapareceu

Na figura de um bravo marinheiro

A quem a história não esqueceu

Conhecido como o almirante negro

Tinha a dignidade de um mestre sala

E ao navegar pelo mar com seu bloco de fragatas

Foi saudado no porto pelas mocinhas francesas

Jovens polacas e por batalhões de mulatas

Rubras cascatas jorravam das costas

dos negros pelas pontas das chibatas

Inundando o coração de toda tripulação

Que a exemplo do marinheiro gritava então

Glória aos piratas, às mulatas, às sereias

Glória à farofa, à cachaça, às baleias

Glória a todas as lutas inglórias

Que através da nossa história

Não esquecemos jamais

Salve o almirante negro

Que tem por monumento

As pedras pisadas do cais

Mas faz muito tempo...

O Mestre Sala dos Mares

(João Bosco /Aldir Blanc)

(LETRA CENSURADA E GRAVADA)

Há muito tempo nas águas da Guanabara

O dragão do mar reapareceu

Na figura de um bravo feiticeiro

A quem a história não esqueceu

Conhecido como o navegante negro

Tinha a dignidade de um mestre sala

E ao acenar pelo mar na alegria das regatas

Foi saudado no porto pelas mocinhas francesas

Jovens polacas e por batalhões de mulatas

Rubras cascatas jorravam das costas

Dos santos entre cantos e chibatas

Inundando o coração do pessoal do porão

Que a exemplo do feiticeiro gritava então:

Glória aos piratas, às mulatas, às sereias

Glória à farofa, à cachaça, às baleias

Glória a todas a lutas inglórias

Que através da nossa história

Não esquecemos jamais

Salve o navegante negro

Que tem por monumento

As pedras pisadas do cais

Mas faz muito tempo...

NOTA (RMACHADO): Mestre Sala dos Mares é composição de 1974, gravada em fevereiro de 1975, do feliz encontro entre um músico mineiro (o engenheiro João Bosco) e um letrista carioca (o psiquiatra Aldir Blanc), ambos da tribo de Elis Regina e por ela alçados ao sucesso. Em meados de 1970, ainda se vivia sob o domínio da ditadura militar, iniciada com o Golpe de março de 1964, deflagrado sob a bandeira de combater a corrupção e o comunismo. Segundo os historiadores, nem “revolução” nem “contragolpe”. Instalada, a ditadura começa “envergonhada” (Elio Gaspari), com o primeiro presidente militar, o marechal cearense Humberto de Alencar Castelo Branco, prometendo uma rápida devolução do poder aos civis. Mas, a partir de dezembro de 1968, com a edição do AI-5, a ditadura assume-se “escancarada” (Elio Gaspari). A partir de 1974, com a promessa do então presidente, o General Ernesto Geisel, de uma “distensão lenta e gradual” (abertura), os movimentos civis pela anistia política ganham força, até que o Congresso Nacional decide pela edição de uma Lei de Anistia, em 1979. A letra original de Mestre Sala dos Mares foi alvo de censura (parada federal: verdadeiros barnabés do funcionalismo público alçados a tais cargos por subserviência ou alienação, nas palavras do compositor Paulo César Pinheiro). Censurada, seu letrista, Aldir Blanc, é obrigado a modificá-la, única maneira capaz de objetivar sua gravação e divulgação. Comparando-se as duas versões, é visível a mutilação da obra. A letra gravada parece incompreensível, tanto que pouca gente soube contextualizá-la naquela década, a exceção de poucos intelectuais. A grande maioria do povo brasileiro ficou em palpos de aranha. A letra soava exótica, como exótica era a obra da dupla: um “furdunço”, uma variedade de ritmos, desligada de qualquer gênero musical específico. Quem seria aquele bravo feiticeiro, o navegante negro, o dragão do mar redivivo, a quem a história não esqueceu? Na verdade, a versão original não deixa de cutucar a ditadura, porque homenageia, sob o título de “Almirante Negro”, o líder da revolta da chibata, ocorrida no Rio de Janeiro em 1910. Conta-nos a história que, naquela época, os marinheiros se revoltaram pelos castigos físicos que lhes eram infligidos pela Marinha do Brasil. O motim fez tremer o poder central, com os marinheiros apontando os canhões das fragatas fundeadas para a sede do governo, na baia da Guanabara. O governo central negociou, abolindo os castigos físicos e concedendo anistia aos revoltosos. Logo depois, pressionado pela Marinha, o governo retrocedeu, traiu o acordo e prendeu os insurretos na Ilha das Cobras (RJ). Praticamente todos morreram asfixiados na prisão, escapando apenas dois marinheiros, um dos quais exatamente o líder da revolta, o Almirante Negro, o Dragão do Mar, o cearense João Cândido, depois desterrado para o ACRE, ali tido como louco, morrendo quase nonagenário em 1969, tratando-se de personagem, post mortem, cultuado no seu Estado natal. O pomo da discórdia da censura oficial, ao tempo da edição da composição Mestre Salas dos Mares, era o epíteto “almirante negro”. A Marinha do Brasil era elitista. Jamais um negro, naqueles tempos, chegaria a Almirante. Logo, atribuir-se tamanho galardão ao subalterno marinheiro, negro, líder dos insurretos de 1910, soava como um insulto à Marinha do Brasil. Daí a navalhada da censura oficial.